Moin,
sieht aus wie 1/2 Zoll Vierkant so aus der Ferne. Ja Torx oder Vielzahnstecknuss könnte man versuchen, mit Gefühl. Würde ich auch als Erstmaßnahme.
Oder weiter- Hast Blech, nen Rest 0,5/0,8 Stahl oder auch Alu evtl. ? Nen streifen so breit wie der Vierkant schneiden. Und links rechts ein Stück „reinstellen“ und dann ne alter 1/2 Verlängerung reinschlagen bis sie satt drinsitzt. Das würde ich versuchen. Aber mit Gefühl, der Pumpkin ist ja aus Guss, also 500g und kein Vorschlaghammer ;-). Ob ein oder beidseitig nen Streifen muss man sehen wie stramm es reingeht. Hoffe verstehst wie ich das meine. So fest sollte die Schraube ja kaum sein. Letzte Massnahme wenn dann eben siehe #15. Nur halt net am Gehäuse anschweißen ;-). Eventuell vom Vermurkser zuvor evtl. verwendetes Schraubensicherungsmittel brennt dann eh weg, nach dem Abkühlen könnte man auch - das inzwischen nach dem entfernen des Deckels leere Diff-Gehäuse, -etwas erwärmen. Für den Fall das es sich wehrt.
Viel Erfolg!
G Heiko