Habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
Die Schlechte zuerst: Ich würde damit auf keinen Fall weiter fahren, da ich nicht ausschliessen kann, dass die Lenkspindel zu weit aus dem Lenkgetriebe herausgezogen werden kann und somit die Lenkung versagt.
Die Gute: Ich glaube nicht, dass das Lenkgetriebe Ursache des Problems ist. Vielmehr scheint das Problem das Lager zu sein, durch welches die Lenkspindel weiter zur Fahrgastzelle hin geführt wird. Dieses Lager ist am Rahmen montiert und verhindert bei korrekter Funktion genau das von Dir beschriebene Spiel. Es scheint mir so, dass dieses Lager nicht mehr richtig fixiert ist. Prüfe das mal, entweder ist eine Verschraubung gelöst, oder etwas ist dort vergammelt oder verrostet und dadurch zu Bruch gegangen.
Du hast das Problem gelöst, sobald KEIN Spiel mehr vorhanden ist.
Halt uns auf dem Laufenden........