Wie schon gepostet, ist es keineswegs egal, wie rum die Polung der Speaker belegt wird.
Und auf keinen Fall mit einem 9V Block ausprobieren, da kann die Schwingspule des Lautsprechers bei durchbrennen.
Eine handelsübliche 1.5V Batterie erfüllt den gleichen Zweck, auch wenn sie nicht mehr ganz frisch ist.
Sollte die Membran nach innen ausschlagen, dann ist Plus und Minus vertauscht. Sollte die Membran nach Außen kommen, dann liegt Plus vom Lautsprecher am Plus von der Batterie.
Wenn nun also der Fall gegeben ist, daß die Lautsprecher unterschiedlich angeschlossen sind, werden sich die Frequenzen im Bassbereich gegenseitig aufheben. Das Ergebnis ist dann ein dünner, magerer Klang.
Zur Verdeutlichung hier eine Grafik:
Auf der unteren Hälfte sind beide Wellen um 180° verschoben, hier sind die Lautsprecher gegenseitig verpolt.
BTW: in der Regel ist bei den Originalkabeln von DC der farbige mit der schwarzen Kennung MINUS.
In deinem Fall, falls nur einfarbig gekennzeichnet, ist das schwarze Kabel MINUS.
Also schliess alles
korrekt und gleich an um Phasendrehungen zu vermeiden.
Micha